莫泊桑，这位法国作家的名字对千千万万中国读者来说是不陌生的。翻开我国的文学翻译史，早在20 世纪初叶，莫泊桑的作品就已传到中国。而今，几乎他的所有名笔佳作都有了一种乃至多种中文译本。在中国的书店和图书馆里，他的《一生》、《漂亮朋友》等长篇小说被称为“热门书”。而他的中、短篇小说《羊脂球》、《项链》、《我的叔叔于勒》、《米隆老爹》、《蛮子大妈》中的主人公形象，更深印在中国读者的脑海。莫泊桑生于并且死于上个世纪的遥远的法兰西，然而他却仿佛曾经生活在并且依然生活在我们中间。