高尔基的作品虽早有中译本；但漓江出版社的新译依然是不可或缺的。《童年》的译者郑海凌原是我的战友，他在空军领导机关工作的时候，我和他在同一幢大楼办公。他专攻俄文，出过国，获得过文学翻译最高奖——彩虹文学翻译奖。《在人间》的译者刘引梅是人民文学出版社有经缈外国文学编辑、副编审。《我的大学》的译者陆桂荣是北京师范大学教学、翻译均有专长的教授。我认为，不同翻译家的叙述表情，叙述语调，会给我们带来新的审美感觉。况且，漓江版的译本，是在吸取前人译作的经验教训之后有所发现有所拓进，是站在今日文学的厚土之上的。或许，从某种意义上讲，翻译家的翻译，可与剧作的重新排演，与演奏家的二度创作有相似之处？