这位深幽莫测、聚讼纷纭而又驰名遐迩的国际诗人，由于各种原因，我国一般读者目前还相当陌生，除了已故诗人冯至先生的几篇吉光片羽式的范译，学术界的问津者亦颇罕见。在“黄钟毁弃，瓦釜雷鸣”的商业文化氛围中，译者斗胆认为，为这位陌生的诗人出一本比较齐全的汉译选本，似乎并非多余。然而，译诗难，译里尔克这样的诗尤其难。其特有的遣词、造句、韵律、节奏等和德语有机地结合起来，原文本已殊难领悟，即使通过再认真的译文，充其量也只能保留若干浅近的具象内容而已，严格意义上的“诗”恐怕所剩无几了。译者不自量力地接受这项吃力不讨好的任务，端出了一盘高尔基比喻的“烤糊了的面包”，衷心期待读者、专家们的谅解和匡正。翻译过程以莱比锡岛屿出版社的六卷本《里尔克选集》为主要依据，还借重了一些专家们的研究成果，包括J.B.利什曼、罗伯特·布莱和迈克尔·汉伯格的部分英译与相关评论，以及奥古斯特·施塔尔的《里尔克抒情诗诠释》等。汉译本按照六卷本原文选载了作者各个时期的代表作（从所谓“少作”到晚年的未定稿），每一集前面都有一篇相关的说明，正文则在必要的情况下尽可能补充一点有助理解的注释，最后还增译一份简明的年表。从补苴罅漏的角度看，虽还称不上完备，却也是国内目前唯一的一个正式译本，我国的青年读者们如有意浏览一下，它多少还可以起一点参考作用。